KUKeBOOK: Jean Portante

OÙ PENDANT QUE TU DORS
l’horloge va-t-elle
voler le temps
se cognant le pendule 
contre le mur des heures
elles revenaient les hirondelles
et toi tu partais
car tu dors n’est-ce pas
et jamais ne meurs
oh mère dormant depuis dix ans
pliant et repliant les draps
jusqu’à ce qu’ils fassent
des étincelles
elles revenaient les hirondelles
et toi tu partais
ça égarerait l’obscurité
un souffle de toi
ça essoufflerait la mort
soufflerait la bougie
elles revenaient les hirondelles
et toi tu partais.

Jean Portante

Jean Portante est né en 1950 à Differdange (Luxembourg), de parents italiens. Il vit à Paris. Son œuvre,
riche d’une quarantaine de livres – poésie, romans, essais, pièces de théâtre – est largement traduite. 
En France, il est membre de l’Académie Mallarmé. À Luxembourg, de l’Institut Grand-ducal. En 2003, 
lui a été attribué, en France, le Prix Mallarmé pour son livre L'étrange langue. Dix ans plus tôt, son 
roman Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine lui avait valu le Prix Servais du meilleur livre de l’année 
au Luxembourg. Prix qui lui a été attribué une deuxième fois, en 2016, pour son roman L’architecture 
des temps instables. En 2011, il a été couronné du Prix national Batty Weber au Luxembourg, pour 
l'ensemble de son œuvre. Bien d’autres prix littéraires lui ont été attribués, au Luxembourg, en France,
en Allemagne et en Italie. Ses livres sont publiés essentiellement chez PHI (Luxembourg) et au Castor 
Astral (France), mais également en Belgique, en Suisse, au Québec ainsi que, en traduction, dans une 
vingtaine d’autres pays. Depuis plus de trente ans il développe un intense travail de traduction. 

Antoine Grimée

Antoine Grimée besuchte die Grundschule in Gasperich und anschließend von 2004 bis 2007 das Athenäum in Luxemburg. 2007 wechselte er ans Lycée Michel Rodange in Luxemburg. Nach dem Abitur 2010 studierte er bildende Kunst an der École de recherche graphique in Brüssel. Nach dem Bachelorstudium machte er ein einjähriges Voluntariat in Santiago de Compostela im Rahmen des Europäischen Freiwilligendienstes. 2014 kehrte er nach Brüssel zurück, um sein Studium an derselben Schule mit einem Master fortzusetzen. Seit 2016 ist er freischaffender Comiczeichner und Illustrator.